Especialista en Transcripción

Descripción

Resumen: Buscamos un Especialista en Transcripción de Textos en Inglés con gran atención al detalle para interpretar y transcribir con precisión documentos antiguos en inglés a formatos digitales modernos. Aspectos destacados: 1. Transcribir textos históricos en inglés a documentos digitales modernos 2. Conservar el contenido original y el significado de los textos antiguos en inglés 3. Oportunidad de trabajar con manuscritos históricos y documentos de archivo **Sobre nosotros** Helpware es una empresa impulsada por la tecnología con oficinas en Perú, Estados Unidos, Ucrania, México, Alemania, Filipinas, Puerto Rico y las Filipinas, que ofrece soporte en experiencia del cliente y operaciones para empresas modernas. Nuestro equipo de profesionales está motivado por el propósito de brindar servicios de valor agregado de clase mundial a nuestros socios, aprovechando nuestros equipos capacitados, soluciones innovadoras y tecnologías. **Resumen del puesto** Buscamos un Especialista en Transcripción de Textos en Inglés con gran atención al detalle para transcribir y convertir documentos antiguos en inglés a formatos digitales modernos. El candidato seleccionado interpretará y transcribirá con precisión textos antiguos en inglés, conservando su contenido y significado originales. Este puesto requiere una gran atención al detalle, una buena comprensión lectora y la capacidad de trabajar de forma constante con manuscritos históricos, materiales impresos y documentos de archivo. **Principales responsabilidades** * Transcribir textos históricos en inglés a documentos digitales modernos. * Reproducir con precisión la ortografía original, la puntuación, el formato y el contenido según las directrices del proyecto. * Revisar y corregir las transcripciones completadas para garantizar su exactitud y coherencia. * Identificar y señalar texto ilegible, dañado o poco claro para su revisión posterior. * Mantener registros organizados del trabajo completado y del avance de las transcripciones. * Cumplir con los estándares establecidos de transcripción y los procedimientos de control de calidad. * Cumplir con los plazos de los proyectos manteniendo un alto nivel de exactitud. **Cualificaciones requeridas** * Dominio del idioma inglés a nivel B1–B2 o superior. * Excelente atención al detalle y precisión. * Fuertes habilidades de comprensión lectora. * Capacidad para trabajar de forma independiente y gestionar eficazmente el tiempo. * Conocimientos básicos de software de procesamiento de textos, como Microsoft Word o Google Docs. * Capacidad para mantener la concentración durante tareas repetitivas. **Cualificaciones preferidas** * Experiencia en transcripción, ingreso de datos, corrección de pruebas o digitalización de documentos. * Conocimiento de las formas históricas del idioma inglés, la caligrafía o los documentos de archivo. * Experiencia trabajando con documentos escaneados, manuscritos o proyectos de corrección de OCR. * Competencias clave * Atención al detalle * Exactitud y coherencia * Gestión del tiempo * Pensamiento analítico * Habilidades de organización y documentación * Mentalidad centrada en la calidad